Завтра.

Здравствуй,папа. Сегодня плюс двадцать.
Это ж,Азия. Юмор февральский.
Тут всегда может что-нибудь статься -
То потоп, то "эффект генеральский"[1].
Здравствуй,папа. Второй день рождения
У тебя без тебя. Наблюдаю
Очень много картинок в движении.
Только,как в них вписаться, не знаю.
Я,вообще,"центровой" [2]! Ты б гордился.
И кудрявая,вдруг,что барашка.
Все боялись,уйду за тобою-
Дети,мама,и Светка,и Сашка.
Но ползут по параболе тучки,
В пику рифме тянучим верлибром.
И по хляби пора бы-да лучником!
В солнцестрельбище всяких калибров.
Приварилась к душе рубаха
в той что я родилась,дурёха
Мне тебя не отвыть,не отплакать
до последнего
летнего
вздоха.
___________________________________

[1].Под словосочетанием «генеральский эффект» обычно понимают событие, когда оборудование,
вполне нормально работавшее во время различных испытаний, функционирует совершенно не так,
как надо, или вовсе ломается при посещении больших начальников.
[2]."Центровой" -хороший,классный (слэнг)

папа писал:
Всё удивительное-рядом,
Взлетай "тарелка",выше крыш!-
Голгофой и библейским адом
Кого сегодня удивишь?

Чем удивишь - больной планетой?
Рекордом,что побил пловец?
Идущей на Луну ракетой
Иль пересадкою сердец?

Пусть волны всех радиостанций
Сулят нам россыпь новостей -
Мы в повседневности своей
Лишь необычных ждём сенсаций.

И говорим потом уныло:
-Всё это было,было,было..

Всё было:Ольстер и Освенцим,
И похоронок чёрный снег.
Но вот хватается за сердце
Твой самый главный человек.

И не в Ливане,не в Панаме,
А у окошка,где цветок,
Он ловит жадными губами
Ночного воздуха глоток..

И ты бросаешься к соседям,
И ты летишь,срываясь,в ночь,
И ты одна на целом свете,
И ты не знаешь,чем помочь!

Всё было,было..Всё обычно.
Чего ж ты плачешь нелогично?

Любовь,и боль,и дальний бой,
Когда тебя коснутся лично -
всегда впервой.
Всегда впервой.
_____________________

о,господи..статистика моих посещений дневника совершенно зашкаливающая.Это что,раз в полгода?! Как так случилось? то ли я совсем потеряла счёт времени,то ли настолько занята,что не до девочек..а ведь жаль,жаль. Это же мой дом.Нельзя с домами так.Нельзя ничего терять в жизни.Потом удивляешься, найдя что-то в недрах..и думая - это, вообще ты писала? вроде,ты..но не уверена.Может,процитировала кого.Единственно,что успокаивает,когда цитирую,автора указываю..

Нда.Всё сложно.

current mood

бредя пустыней бредит пустынью,
и измеряя пустоту
ковшами,вёдрами..прикускою,
давясь, глотает чистоту.

душе порожней душно на рожне-
чего же нежити не жить нежней?
вот серп под жито:боже,поможи,
прожить,дожить и пережить

..и, зачерпнув со дна колодца,
он зачеркнул небрежность кисти.
бредёт .. безрадостно глядит
на катарсис из персеид..

Марина Саблина горда.
2 апреля 2015 г. в 15:45 · Хайфа ·
бреду,такая, на работу со своими утренними 37.3, с горячим желанием забиться в какую-нибудь глухую нору и отлежаться до следующего года

навстречу-главная завхоз,праздничная, возбуждённая,и рапортует:
- Кухня к Песаху отдраена!

хотела взять под козырёк,но козырька не обнаружила..тока,тёртая джинса и что-то совсем непраздничное,навыпуск,сверху..
Не отсалютуешь.
Но поняла, что в авторитете.
Теперь всегда буду доклада требовать. А то, ишь ты, распустились тут!

воскресение у меня обычно по субботам.Как глаза открываешь,так сразу и начинаешь воскресать.

В обычные-то дни воскресать некогда.Пробежишь с закрытыми глазами в горячий душ под пронзительное:"Куда пошла?! маленькие котики очень голодны!" и тяжёлые вздохи "собака никогда не гуляет..." - и дальше по кругу.До восхода луны.

А в воскресенье,которое в субботу можно себе позволить.Покурить и расслабиться,как говорится.
Понять,за каким этим самым перевели часы,обобрав тебя ещё на час жизни.Которая после воскресения,которое в субботу.

Потому что ты - сова,живущая по утрам.От безысходности. Всё просто.

Воскресенье-это всегда, когда ты не работаешь.

Ха-ха-ха.

Природа,говорите?Весна пришла? Ну-ну.

как-то так вышло,что русское радио в Израиле я не слушала даже в олимовские годы.Вначале-то услышала конечно,когда решила сориентироваться в СМИ новой для меня страны.Но потом всё было не до того,да и дома я бывала редко-а где ещё было найти время для русскотранслирующих ресурсов в почти доинтернетовскую эпоху?

Ивритские-то слышались постоянно-в автобусе,в израильских домах,на работе.Машина своя появилась не сразу-там,где радио ездит с тобой на колёсиках..)

Честно-да и не было необходимости.Пропорция "свободное время:развлечения" в то время всегда сдвигалась в сторону интересов детей,поэтому мы носились по стране,купались в море и озёрах,катались на аттракционах в Луна-парках,гуляли по городам,паркам,музеям..в общем,не до русского радио было.Русский мы не теряли,к слову сказать.Просто,радио в зоне охвата как-то не оказалось.

Русское израильское радио впервые пробилось в зону моей слышимости лишь лет 8 назад. Когда в некоторые очень ранние утра мы попадали в смену с одним милейшим человеком,репатриировавшимся в страну в достаточно зрелом возрасте и не очень "ухватившим" иврит. Я сидела и делала свою работу - эта часть была механической и требовала только хорошей работы рук,без участия головы) - а он включал это радио и делал свою работу.

По умолчанию считалось,что поскольку мы оба говорим на русском языке,это радио нам будет близко и понятно. В общем-то,в эти часы там были в основном учебные передачи по базовому ивриту,и львиную долю времени занимала обратная связь:звонки с вопросами и ответы ведущего. Потом моё время заканчивалось,и я уходила на другой участок работы. То есть,2 часа раз в неделю - это всего 8 часов в месяц.

..некоторое время назад я обнаружила,что среди прочих стационарных радиостаниций,муж вывел на "приборную панель" в автомобиле и русскоязычное радио.

Обычно в машине я слушаю армейскую волну,там сплошная музыка и минимум рекламы.Иногда другие музыкальные программы.Если сильно вштырит и захочется чего-то более ёмкого-конвенциональные,проросшие корнями исконно израильские. Почему? Мне кажется,что сделаны они толково на хорошем уровне.Может быть,привычка.Когда-то я по характеру работы трудилась в гордом одиночестве,поэтому ставила три ивритских передачи-их как раз хватало на мой рабочий день-и наслушивала язык.

Ко всему прочему,я не великий знаток иврита.Говорить получается чуть лучше,чем писать.Но о чём это я?ах да,русское радио.

..передача была о цветах.То есть,о нашей весне в феврале.О цветущих полях анемонов.О том,что в Израиле нельзя рвать цветы.И интервью..ну,несколько вопросов-ответов к председателю фонда землепользования страны.Кажется.

В таких ситуациях перевод с русского на иврит и с иврита на русский симультанный-синхронный.В режиме реального времени.

И вот тут подкралась баса..(облом)

В иврите,как и в каждом языке есть похожие слова.Похожие уху или похожие глазу. В данном случае,наверное,уху:

ЛиктОф (לקטוף - срывать,собирать урожай
ЛахтОф (לחטוף - похищать,захватывать
ЛахтОх (לחתוך - резать,нарезать кусочками

я не говорю уже про:

ЛихтОв (לכתוב - писАть

В общем,в синхронный перевод обрадовал неимоверно - вместо "срывания" несчастными анемонами то писали, то их похищали, а то и нарезали на части (как в салат,видимо), хотя интервьюируемый упорно проговаривал слово так,как оно должно звучать - не обижая,кстати,никого.

Да никто и не заметил. В студии уж точно. А аудитория даже не поймёт,о чём это я..

Потом было интервью с одной писательницей,книгу которой на Родине запретили,а в Израиле издали на иврите. Оно началось, но потом прервалось по техническим причинам..и пока я стояла на светофоре и ждала "зелёного",ведущая пересказала краткое её содержание .

Когда мы уже "поехали",включилась и отключившаяся автор.Ведущая извинилась:

-Пока Вы отключались,я тут вместо Вас пересказала..и всё же,почему Вашу книгу Родина запретила? Ей не понравилось то,что вы её обвиняете?

-Да кому ж такое понравится?!-справедливо заметила автор

..икнув от хохота я уже притормаживала у дома.
Жалко,что всё интересное быстро заканчивается.

Ещё поеду. И радио буду слушать.
По-русски.

Чудо!

и мы ничего никому
не докажем
Как хвойное ёж
выпускает иголки:
я больше не буду
персонажем
я больше не стану
участником "ёлки"
идти в компромиссы
становится тухло,
уныло,постыло
и неинтересно
по терпкому солнцу
по листьям пожухлым
под сказочным небом
прокисшего стресса
отсюда мораль:
к ебеням все морали
ни выводов,
ни резюме тут не будет
..у моря какие-то дети играли.
По миру бродили какие-то люди..

Допустим,рассвет - и ты с утра варишь борщ.
В кастрюле бульон.Кипят кости. И мясо.
Ты давай,морду свою не морщь,
Временная биологическая масса!

Вегетарианцам читать такое оченно не с руки
Да и кому в дугу такой бред на виртуальном плацдарме?
Все мы на этой земле банальные временщики,
По колесу Сансары бегущие в запределье кармы

Допустим,в свой следующий круговорот
Тебе выпадет стать не едоком, а,например, мясом
И кто-то,опустив ложку питательного варева в рот
Будет сыт,а значит,какое-то время благополучен и счастлив.

В нашем сегодняшнем,ясном,но банальнейшем из миров
Где доминантна смерть и обычная грубая сила
Люди едят людей, а не только птиц,свиней и коров
(Я-то коров не ем,потому что сестра очень меня просила)

Вот,не убий. Но ведь хочется вкусно жрать.
Так и живём,по живому проехав на танке
И если верить буддистам,когда-то вот так вот,отварят и нас.Не берусь утверждать
Но шанс велик,что в тарелку нальют.А потом слопают. С чесноком и сметанкой.