Песня Шломо Арци "Больше нам не нужно ничего"
Это сильная песня, тут всё на высоком уровне: и музыка, и слова, и исполнение. Автор мелодии - Шмуэль Имберман, слова Ави Корена. Исполняет Шломо Арци. Песня посвящена пропавшему без вести израильскому штурману Рону Араду.



Я не нашёл перевода этой песни на русский язык, пришлось положить ружьё, взять карандаш и перевести самому. Итак, перевод Человека с ружьём (Искандара Асафи). Лучший, потому что единственный. По этой же причине мой перевод также и худший.

1. Наши очи высохли от слез,
Онемели от молитв уста.
Что еще, скажи, Ты нам принес?
Чем еще нас хочешь испытать?

Припев:

Ты постели ковер цветов весной,
Дай осенью дождя и листопада,
И дух наш не испытывай войной,
А больше ничего нам и не надо.


2. Мы скорбели скорбью всех утрат,
Молча эту боль перенесли,
Наш экзамен был трудней стократ,
Дай же знать, что мы его прошли!

3. Если можешь, строго не суди,
Их, собой заполнивших холмы.
Голос боли, запертый в груди-
Громче, чем молитвы и псалмы.