как-то так вышло,что русское радио в Израиле я не слушала даже в олимовские годы.Вначале-то услышала конечно,когда решила сориентироваться в СМИ новой для меня страны.Но потом всё было не до того,да и дома я бывала редко-а где ещё было найти время для русскотранслирующих ресурсов в почти доинтернетовскую эпоху?

Ивритские-то слышались постоянно-в автобусе,в израильских домах,на работе.Машина своя появилась не сразу-там,где радио ездит с тобой на колёсиках..)

Честно-да и не было необходимости.Пропорция "свободное время:развлечения" в то время всегда сдвигалась в сторону интересов детей,поэтому мы носились по стране,купались в море и озёрах,катались на аттракционах в Луна-парках,гуляли по городам,паркам,музеям..в общем,не до русского радио было.Русский мы не теряли,к слову сказать.Просто,радио в зоне охвата как-то не оказалось.

Русское израильское радио впервые пробилось в зону моей слышимости лишь лет 8 назад. Когда в некоторые очень ранние утра мы попадали в смену с одним милейшим человеком,репатриировавшимся в страну в достаточно зрелом возрасте и не очень "ухватившим" иврит. Я сидела и делала свою работу - эта часть была механической и требовала только хорошей работы рук,без участия головы) - а он включал это радио и делал свою работу.

По умолчанию считалось,что поскольку мы оба говорим на русском языке,это радио нам будет близко и понятно. В общем-то,в эти часы там были в основном учебные передачи по базовому ивриту,и львиную долю времени занимала обратная связь:звонки с вопросами и ответы ведущего. Потом моё время заканчивалось,и я уходила на другой участок работы. То есть,2 часа раз в неделю - это всего 8 часов в месяц.

..некоторое время назад я обнаружила,что среди прочих стационарных радиостаниций,муж вывел на "приборную панель" в автомобиле и русскоязычное радио.

Обычно в машине я слушаю армейскую волну,там сплошная музыка и минимум рекламы.Иногда другие музыкальные программы.Если сильно вштырит и захочется чего-то более ёмкого-конвенциональные,проросшие корнями исконно израильские. Почему? Мне кажется,что сделаны они толково на хорошем уровне.Может быть,привычка.Когда-то я по характеру работы трудилась в гордом одиночестве,поэтому ставила три ивритских передачи-их как раз хватало на мой рабочий день-и наслушивала язык.

Ко всему прочему,я не великий знаток иврита.Говорить получается чуть лучше,чем писать.Но о чём это я?ах да,русское радио.

..передача была о цветах.То есть,о нашей весне в феврале.О цветущих полях анемонов.О том,что в Израиле нельзя рвать цветы.И интервью..ну,несколько вопросов-ответов к председателю фонда землепользования страны.Кажется.

В таких ситуациях перевод с русского на иврит и с иврита на русский симультанный-синхронный.В режиме реального времени.

И вот тут подкралась баса..(облом)

В иврите,как и в каждом языке есть похожие слова.Похожие уху или похожие глазу. В данном случае,наверное,уху:

ЛиктОф (לקטוף - срывать,собирать урожай
ЛахтОф (לחטוף - похищать,захватывать
ЛахтОх (לחתוך - резать,нарезать кусочками

я не говорю уже про:

ЛихтОв (לכתוב - писАть

В общем,в синхронный перевод обрадовал неимоверно - вместо "срывания" несчастными анемонами то писали, то их похищали, а то и нарезали на части (как в салат,видимо), хотя интервьюируемый упорно проговаривал слово так,как оно должно звучать - не обижая,кстати,никого.

Да никто и не заметил. В студии уж точно. А аудитория даже не поймёт,о чём это я..

Потом было интервью с одной писательницей,книгу которой на Родине запретили,а в Израиле издали на иврите. Оно началось, но потом прервалось по техническим причинам..и пока я стояла на светофоре и ждала "зелёного",ведущая пересказала краткое её содержание .

Когда мы уже "поехали",включилась и отключившаяся автор.Ведущая извинилась:

-Пока Вы отключались,я тут вместо Вас пересказала..и всё же,почему Вашу книгу Родина запретила? Ей не понравилось то,что вы её обвиняете?

-Да кому ж такое понравится?!-справедливо заметила автор

..икнув от хохота я уже притормаживала у дома.
Жалко,что всё интересное быстро заканчивается.

Ещё поеду. И радио буду слушать.
По-русски.